Traduction du français vers l'anglais

Création de textes en anglais dans la langue courante, fluide et naturelle tout en restant fidèle au texte français pour un résultat aussi authentique que possible.

Faites une demande ici

Mes services
Je vous propose les services de traduction du français vers l'anglais; traduction complète, comparative, révisée ou résumée. Je possède des compétences dans divers domaines comme en témoignent les exemples figurant ci-dessous et dans le portfolio. Cependant, n'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez me confier des textes pourtant sur d'autres sujets.

Traductions médicales

Grâce à plus de 35 ans d'expérience en tant que kinésithérapeute, j'ai acquis des connaissances approfondies et variées dans le domaine de la santé. Cela me permet de traduire avec précision vos textes médicaux, qu'il s'agisse de rapports de sortie de l'hôpital, de comptes-rendus médicaux et d'IRM, de documents de recherche ou d'articles de scientifiques, et bien plus encore.

Autres domaines

En plus de mes compétences médicales, j'ai de nombreux centres d'intérêt, notamment l'agriculture, le jardinage, la cuisine, le ski alpin et l'équitation. J'ai également de l' expérience dans le domaine du tourisme. N'hésitez donc pas à me contacter pour toute demande concernant votre contenu, il y a de fortes chances que je puisse vous aider.

Relecture

Vous avez déjà traduit votre texte mais vous souhaitez vous assurer qu'il est rédigé dans un anglais idiomatique ? Confiez-moi la relecture, la révision et l'édition afin de garantir son exactitude et son équivalence par rapport à votre texte en français.

Services

Portfolio

Parcourez les diapositives pour voir des traductions précédentes.

2024

Au cours du dernier semestre de la licence de Traduction, expérience professionnelle d'un traduction pour le Centre Européen du Volontariat.

Trends in committment to volunteering in France from 2010 to 2022 - France Bénévolat study from January 2022, undertaken by IFOP, with the support of Crédit Mutuel and assistance from Recherches & Solidarités.

Texte de départ :

L’évolution de l’engagement bénévole associatif en France, de 2010 à 2022 - Étude France Bénévolat, janvier 2022, réalisée par l’IFOP, avec le soutien du Crédit Mutuel et l’appui de Recherches & Solidarités.

À propos de moi

Réputée pour être affable, consciencieuse, fiable et respecteuse des délais, je réalise mon ambition de devenir traductrice en mettent à profit mon expertise approfondie dans le domaine de la santé et ma passion pour la langue et la culture françaises. Que ce soit pour la traduction d'un article, d'un document, du contenu d'une brochure ou d'un site Internet, je vous propose une version anglaise fluide, claire et naturelle. N'hésitez pas à me contacter! Pour en savoir plus, cliquer sur le lien ci-dessous ou retrouvez-moi sur LinkedIn.

Contact

Demander un devis

Travaillons ensemble pour créer le texte que vous souhaitez. Voici comment me contacter:

Remplissez et soumettez le formulaire à gauche afin que je puisse établir un dévis.

Ou, envoyez-moi un courriel avec votre demande à:

ellena@elfetranslation.com